Home



Playing around with English to German translation


The following text was produced by an automated English-to-German translator. The original text comes from this article. I thought it might be interesting to see what kinds of results the translator would produce. Needless to say, these things don't produce miracles, and their results are typically rather rough.

Software-Firmen, Sabotieren Nicht Ihren Langfristigen Erfolg!

Durch V. Berba Velasco Jr. Ph.D.


Über den Jahren beachtete I.ve eine Menge, wie Firmen Computerprogrammierer einziehen.  Während dieser Zeit beachtete I.ve, wie Manager häufig anstellenentscheidungen treffen, die scheinen, sinnvoll kurzfristig zu sein, aber die langfristiges Chaos ergeben Sie.  I.ve gesehen die Art der Verwüstung die dieses Dose wreak und wie, es zu verwüsten zur company.s Zukunft sein kann.

Kennzeichnung mögen einige Wörter über die heute sagen.

Die Firmen, denen I.ve gewöhnlich Bezahlung Aufmerksamkeit Angelegenheiten wie Industriehintergründe, Jahre der Erfahrung, und so weiter beobachtete.  Sie möchten welche Arten von Projekten die Bewerber an bearbeitet haben, die Kompilatoren und Vertrautes der Betriebssysteme they.re mit, die kennen Kommunikationsprotokolle und Softwarepakete they.ve verwendete, und so weiter.  Viele möchten auch in der employee.s Arbeit Ethik und der Beschaffenheit auskennen, aber im Ende, kochen die anstellenentscheidungen häufig unten zur employee.s Arbeit Erfahrung und wieviel Training, das Person benötigen würde.

Alle die sind wichtige, vernünftige Betrachtungen.  Da ich diese Firmen zwar beobachtete, beachtete ich daß die meisten von them.about 80% oder von more.paid wenig oder keine Aufmerksamkeit, ob der Bewerber eine saubere, lesbare programmierenart hatte.  Sie wurden tief ungefähr betroffen, ob der Bewerber die Arbeit erhalten könnte erledigt, und didn.t scheinen, sich viel ungefähr zu interessieren, ob ihre Software durch andere leicht verstanden werden und geändert werden könnte, Jahre niederwerfen die Straße.

Gewissermaßen ist dieses verständlich.  Schließlich ist das sofortige Ziel der meisten Firmen, Arbeitsprodukte zu entwickeln, die sie verkaufen können.  Was viele jedoch vergessen ist, daß sie marathoners sein sollen, nicht sprinters.  Sie müssen in der Fertigung des gesamten Rennens und kleiner ausgedrückt in dem Erzielen der kurzfristigen Siege ausgedrückt mehr denken.

Es verrät auch ein bestimmtes naivete über die sofortige Beschädigung, die aus schlechter programmierenart resultieren kann.   Schließlich sogar ist die beste Software selten bug-free.  Ein Programmierer, der saubere schreibt, lesbare Software ist, seine eigene Arbeit zuverlässig auszuprüfen als jemand, das Patchworkcode schreibt.  Das letzte kann Verlegenheiten that.s diskutierbar schneller (und sogar zur Verfügung stellen strittig!), aber die Resultate sind unreliable.and, wenn Zeit kurz ist, that.s ein Luxus, den Firmen nicht sich leisten können.

Arbeitgeber sollten auch sich erinnern, daß das, das Art, gut ist zu programmieren, nicht etwas leicht unterrichtetes that.s ist.  Jeder kompetente Programmierer kann die Mechaniker der Sprachensyntax- und Funktionsanrufe erlernen; jedoch ist jemand, das wenig über die Kunstfertigkeit der strukturierten Programmierung oder der korrekten Gegenstandlagebestimmung versteht, unwahrscheinlich, diese Sachen auf dem Job zu erarbeiten.  I.ve, die diesem gesehen werden, geschehen (oder eher, Ausfallen zum zu geschehen) oft.  Dieses, trotz des Überflußes an den Büchern und Journale, die diese Sache an der großen Länge beraten über.

Ich denke auch, daß Firmen grössere Aufmerksamkeit auf die zukünftigen employee.s technischen Schreiben Fähigkeiten lenken sollten; schließlich können externe Unterlagen (z.B. Benutzerhandbücher, Designunterlagen) zur software.s Haltbarkeit kritisch sein.  Außerdem in meiner Erfahrung, sind Programmierer, die gut auf englisch schreiben, wahrscheinlicher, Software auch zu schreiben.  Und warum nicht?  Programmiersprachen sind schließlich gerechte that.languages.  Jemand, das auf englisch gut sich ausdrücken kann, ist wahrscheinlicher, in seinem Quellenprogramm offenbar und effektiv in Verbindung zu stehen außerdem.

Aus diesen Gründen dränge ich auf jede mögliche Firma that.s einen Programmierer anstellend, um incisive Fragen über eine applicant.s Kodierungart zu stellen.  Wie nennt er seine Variablen?  Wieviele Linien des Codes sollte eine Funktion besetzen?  Verwendet er globale Variablen und wenn so, wenn?  Welche Arten der Bücher hat er auf programmierenart gelesen?  Ideal sollten Firmen um Proben eines applicant.s Quellenprogramms und der technischen Unterlagen auch bitten, zu überprüfen daß diese Lektionen in Praxis gesetzt sind.  Dieses nimmt eine wenig Extrabemühung, aber es kann einer Firma helfen langfristigen, Erfolg um der zweifelhaften kurzfristigen Gewinne willen zu opfern zu vermeiden.

 

Über den Autor:

V. Berba Velasco jr., Ph.D. ist eine ältere elektrische und Software Engineer an zellularer Technologie Ltd. (http://www.immunospot.com, http://www.elispot-analyzers.de, http://www.elispot.cn, http://www.elispot.co.jp) wo er mit großem Stolz dient. Er hat gesehen, wie korrekte Aufmerksamkeit zur Software-Brauchbarkeit, -haltbarkeit und -eleganz den Unterschied zwischen mittelmäßigen Produkten und den großen buchstabieren kann.




Index to the various translations of this article

Articles and Stuff