Monkeying around with Automated T ranslation Results

Just for kicks, I decided to mess around with using the online Babelfish translation service.  I took an article off the web and had it translated into every single language that this translation supported.  It should come as no surprise that the results are rough at best.  For example, the following English text:

It also betrays a certain naivete about the immediate damage that can result from poor programming style.   After all, even the best software is rarely bug-free.  A programmer who writes clean, legible software will be able to debug his own work more reliably than someone who writes patchwork code.  The latter may arguably provide fixes more quickly (and even that’s debatable!), but the results will be unreliable—and when time is short, that’s a luxury which companies cannot afford.

 is rendered in German as

Es verrät auch ein bestimmtes naivete über die sofortige Beschädigung, die aus schlechter programmierenart resultieren kann.   Schließlich sogar ist die beste Software selten bug-free.  Ein Programmierer, der saubere schreibt, lesbare Software ist, seine eigene Arbeit zuverlässig auszuprüfen als jemand, das Patchworkcode schreibt.  Das letzte kann Verlegenheiten that.s diskutierbar schneller (und sogar zur Verfügung stellen strittig!), aber die Resultate sind unreliable.and, wenn Zeit kurz ist, that.s ein Luxus, den Firmen nicht sich leisten können.

and in Spanish as

También traiciona cierto naivete sobre el daño inmediato que puede resultar de estilo de programación pobre.   Después de todo, incluso el mejor software es raramente sin faltas.  Un programador que escribe software limpio, legible podrá eliminar errores de su propio trabajo más confiablemente que alguien que escribe código del remiendo.  El último puede proporcionar discutible arreglos más rápidamente (e incluso that.s discutible!), pero los resultados serán unreliable.and cuando el tiempo es corto, that.s un lujo que las compañías no puedan permitirse.

The article was translated into the following languages: 

Dutch, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian and Spanish

Articles and Stuff