Home



Playing around with English to Japanese translation

The following text was produced by an automated English-to-Japanese translator. The original text comes from this article. I thought it might be interesting to see what kind of results the translator would produce. Needless to say, these things don't work miracles, and their results are typically rather rough.

?????????????? ??????????!

V. Berba Velasco ?Jr. ?????Ph.D ?

???????I.ve ??????????·??????????????????????????  ????I.ve ??????????????????????????????????????????????????????  ????I.ve ???????????company.s ??????????????????????????????????????

I.d ???????????????????????

I.ve ??????????????????????????????????  ?????????????????????????????they.ve ????????????????they.re ??????????????????????????????????  ?????employee.s ????????????????????????????????????????????employee.s ????????????

???????????????????????  ??????????????????????????????????????????????????????them.about 80% ?more.paid ????????????????  ???????????????????????didn.t ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????????  ????????????????????????????????????????  ???????????????sprinters ???marathoners ?????????????????  ????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????naivete ?????   ????????????????bug-free ????  ?????????????????????????????????????????????????????????????  ?????????????that.s ?!) ?????????(????????????????????????????unreliable.and ?that.s ???????????????????

??????????????that.s ???????????????????????????????????  ??????????????????????????????????????; ????????????????????????????????????????????????????????????????????  ??(????????????) ??????????I.ve ??  ??????????????????????????????????????

??????????employee.s ?????????????????????????????; ????????????????(????????????????????????) ?software.s ????????????????  ?????????????????????????????????????????  ?????????  ?????????????????that.languages ????  ????????????????????????????????????????????????????

???????????applicant.s ???????????????????????????????????????that.s ???????  ??????????????  ???????????????????  ?????????????????????  ?????????????????????????  ??????????applicant.s ??????????????????????????????????????????????????????????????  ????????????????????????????????????????????????????????

 

??????:

???????????????V. Berba Velasco ?Jr. ?Ph.D. ????????? (http://www.immunospot.com, http://www.elispot-analyzers.de, http://www.elispot.cn, http://www.elispot.co.jp) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????



Index to the various translations of this article

Articles and Stuff